細雨霏々。蚤起原稾二三枚。昨夜三個持歸りし湯島あし柄幕内辨當一つを朝餉となす。十時市ヶ谷の西班牙語專門書店に赴かむとてホテル備品の傘を借り、銀座一丁目驛より地下鐵道有樂町線にて市ヶ谷に出で、日本テレビ通りを登る。六番町交叉點に至るに嘗てマナンティアル書店のありしビル跡形もなく更地となり果てたり。右往左往し河合塾方面をあゆむにゼネラル石油の背後にセルバンテス文化センターのロゴ見ゆ。チクエロの需により一階のセルバンテス書店に徃き七才兒用の日本語敎則本二册、El Japonés Fácil と Kanji en Viñetas を購ふ。余嘗てマナンティアル書店の夜間講座にて敎鞭を執りき。六番町に每週通ひたるは五六年なりし歟。通りの商舖いづれも新しき店ばかりにて、往事を忍ばしむるは纔に伊太利料理屋葡萄の木くらゐなり。文敎堂書店は通りを隔てた向ひに移りぬ。地下鐵道市ヶ谷驛改札機に初めてスイカを通す。小錢不要、頗る便利なり。銀座一丁目下車、ル テアトル銀座に赴き舞臺監督に用事を辨じ、十一時半ホテルに歸る。ティファールのケトルで湯を沸し綠茶を淹れる。四時劇塲入り。餘兆とカーテンコールの最終稽古を行ふ。七時開演。客席九分入り。最後列にてハビエルと倶に看る。舞踊、演奏、美術、照明いづれも佳し。小島氏の目指したるトータルシアターなり。二更ホテルに歸る。亞爾然丁の詩人フアン・ヘルマン、セルバンテス賞受賞。
曇りて寒し。雨來らむとして來らず。衞星第一放送にて西班牙TVEニュースを見る。西班牙は降誕祭の電飾地球溫暖化防止のため省電力型の電球を使うなりといふ。余が投宿中のホテルDはアメリカン、ブレンド、エスプレッソ珈琲飮み放題、室内有線放送聽き放題、天井の擴聲器はボーズ社製にて音質頗る良く館内自動販賣機の飮料凡て百圓均一、至れり盡せりとはこの事なり。蛇足ながら成人向けヴィデオも三チャンネル無料なり。室内改裝せしばかりと見え美麗。午前銀座マロニエ通りを步みてビックカメラ有樂町店に徃き懷中時計を購ふ。ホテルに歸り部屋にて晝飯を食ひ、一時劇塲に入り群舞の塲當り稽古を行ふ。スタジオ・オズの寺田聰氏とテレヴィ業界の裏側につきて歡語時の移るを忘る。西脇美繪子氏風邪にて缺席、氏の代りに余がハビエル・ラトーレとチクエロに取材、その樣を寺田氏ヴィデオ映像に收む。チクエロの語るに小島は人生で知合へた最高の人間なりといふ。七時半最終通し稽古。出演者全員初めて衣裳を着て踊る。作品の全貌漸く姿を現せり。保育園兒三人の朗誦佳し。九時半終了。樂屋にて村田氏と倶に湯島あし柄の辨當をかきこむ。昨日は音合はせ塲當りの通譯に疲勞困憊せしが今日は然程にあらざり。安定劑デパスのお蔭ならむ歟。十時解散。デビルマン、エースをねらえ！の作曲者三沢郷歿。享年七十九。
陰天。一時新幹線のぞみ號にて名古屋を發ち東へ下る。車中筆記本電腦を取出し塲内アナウンス原稾英譯。二時四十五分東京驛着、有樂町に赴かんとて京濱東北線に飛乘るに快速なりしかば濱松町まで止らず。山手線に乘換へ有樂町下車、步みて銀座三丁目のホテルDに徃き旅裝を解く。内裝工事中なりとて騷音甚し。四時半ルテアトル銀座樂屋に赴く。余がヌリア・エスペル演出のイェルマ、ベルナルダ・アルバの家、エリザベスの通譯をせし舊セゾン劇塲なり。感慨深し。堀越千秋氏の舞臺美術見事なり。マドリードのソフィア王妃藝術センターに展示したきほどなり。六時音合はせ、七時通し稽古を通譯す。九時半解散。二更疲れ果てゝホテルに戾る。
曇りて暗き日なり。明日東下りの日なれば木曜通院する事能はず。藥を貰ひに午前病院に徃くに主治醫不在なり。然れども無事藥のみ處方さる。歸途長久手溫泉ござらつせに浴し、大型携帶藥入れを求めてスギ藥局ドラッグスギヤマを廻るに見當らずジップドラッグにて漸く購ふ。旅裝をとゞのふ。枕上DVDにて大島渚御法度を再見す。西岡義信の美術、坂本龍一の音樂、ワダエミの衣裳佳し。松田龍平の妖艷を愛でる活動寫眞なり。ベアトリーチェ父君とブエノスアイレスに出發。
晴れたる空に白雲多し。繁忙極め眩暈を覺ゆ。文化廳提出書類作成。余の最も苦手とする作業なり。小島氏に電話かけ今後の事につきて議論、二度說得を試みたれど不首尾に終りぬ。五十年來の信念搖がざること岩の如し。氏は寔に舞踊の狂人なり。去二十二日アナ・マリーア・マトゥーテ國民文學賞受賞。
小春の好氣打つゞきぬ。薄暑を催す。七時ホテルロビーに降り、新婚旅行先ミュンヘンへ旅立つ正博君美杉さんを見送る。ラコンテに朝食をとり、地下鐵道にて空港に徃く。十一時全日空便はプロペラ機なるをみて一驚を喫す。さながら輕自動車の如し。一時二十分名古屋國際空港着。三時過ぎ歸宅。疲れ果て午睡忽六になれり。十六夜の月鏡の如し。初更ブエノスアイレスに旅立つベアリーチェに電話かけ來月の再會を約す。
小春の空晴れわたりて風もなし。六時半起き禮服を着て五反田驛より山手線にて濱松町に出でモノレールに乘り空港第二ビルに徃く。羽田空港に來るは何年ぶり歟。八時半福岡に向け發つ。機内誌翼の王國表紙に堀越千秋氏のイラストレーションあり。朝日新聞に坂東玉三郎と小林十市のモーリス・ベジャール追悼談を讀む。小林市の談話頗る興味深し。十時四十分福岡空港着。地下鐵道空港線にて中洲川端に出で箱崎線に乘換へ千代縣廳口下車、あゆみてホテルレガロ福岡に徃く。新郞正博君準備に疲れて顏色憔悴。新婦美杉さん楚々として美し。正午新郞新婦、ご家族と倶に大型タキシにてルーテル博多敎會に徃き結婚式豫行練習を行ふ。く。余は新郞證人として參列す。一時十五分擧式。バージンロードを初て步めり。三時ホテルに戾り三階ロビーにてＯ孃Ａ孃と談笑。四時披露宴。新郞の編輯によるプロフィールDVDはジョージ・ルーカスがスター・ウォーズのパロディにて爆笑に次ぐ爆笑を博す。樂曲は余が選びしザ・リアル・グループやシンガーズ・アンリミッテッド、山下達郎などのアカペラコーラスなり。福岡フローリッシュ・ブラス、ジャズ・カルテット、室内四重奏の生演奏あり。正博君の母上感極まりて落淚するをみて余も貰泣き禁じ得ず。七時半閉宴。Ｏ孃Ａ孃疲勞困憊なれば余はホテル一階のレストラン、ラコンテに案内しＫ孃と四人で歡談。九時半別れ、部屋に戾り原稾執筆。深夜一時新郞新婦來室、結婚藝術人生を論じ合ひ心附けば五時なり。
快晴。寒し。旅裝をとゞのひ、十一時半新幹線のぞみ號にて東上す。品川驛下車、山手線にて五反田に出で東口のホテル受付に禮服を預け、澀谷に出で地下鐵半藏門線に乘り表參道下車。根津美術館本館立直し中にて跡形もなし。二時スタジオにて稽古を見學す。小島氏とナニ・パーニョスの死の塲面なり。チクエロと再會。チクエロ新作アルバム本日發賣。ナニ・パニョスにベジャールの訃報を告げるに心底驚き暫し茫然たり。五時團員集り餘兆を稽古。五時半辭去し、表參道にあゆみ半藏門線にて永手町に出で有樂町線に乘換へ氷川臺下車。七時汎マイム工房公演千夜一話を看る。凡作耐へ難し。終演後ベアトリーチェと歡語。十時五反田のホテルに投宿。廉價な獨り部屋なれど存外廣く寢臺も廣し。
陰晴定りなし。北風吹き狂ふこと昨日にもまさりて更に烈し。胸騷ぎして起き出づるにフェルナンド・フェルナン＝ゴメス Fernando Fernán-Gomez の訃報に接す。享年八六。余が氏の戲曲自轉車は夏のためにを飜譯し劇團靑年座が初演したりしは平成五年マドリードに在りし時なり。けふは授業にてアメナーバルが海を飛ぶ夢を看る日なりしかど豫定變更し、フェルナン＝ゴメス追悼の意を込め主演活動寫眞蝶の舌を看る。今冬始めて襟卷をつかふ。午後事務書類作成。初更モーリス・ベジャールの訃報に接す。享年八十。
聯載の草稾をつくる。終日烈風吹き徹す。落葉狼籍たり。午後三時頃晴れたる空俄にかきくもり陰雨冥々。オフハウスに徃きリュックを五百貳拾五圓で購ひアピタに赴き旅行鞄を買ひ、ケーズデンキに徃きて三年用ゐしウィルコムの小靈通 J3003S を WS009 に機種變更す。變換辭書のあまりに貧弱なるが故なり。手數料貳萬五千圓は今後二年使はゞ無料となる由。
くもりて暗き日なり。不要となりし鞄類をオフハウスに賣卻す。西原の岩盤浴店、古著屋 2nd Street 倶にいつしか廢業しぬ。岩盤浴の店一兩年來町内外に幾つも出店したれど近年のみの流行なるべし。矢田川本地大橋に黑き女の蹌踉として步むを見る。この女常に獨り瀨港線を往來す。飜譯。この日新入國審査制度始まる。テロ對策なりとて來日外國人に指紋提供の義務を課す。拒否者にも强制しビデオ撮影するなり。斯くも狹量な制度は亞米利加と日本のみなり。枕上DVD海を飛ぶ夢を看る。
快晴。朝日御嶽山の雪景に映ず。アサリ每朝余の指にとまるやうになれり。理髮舖に赴き、禮服を洗濯屋に預け、アピタ專門店街にて折疊み傘を購ふ。午後執筆。フェルナンド・フェルナン＝ゴメス、マドリードのラ・パス病院に入院。
蚤起ベランダに出づるに町ひつそりとして朝靄に沈みゐたり。午下冷たき驟雨ふり霰にならむとしてならず、須臾にして歇む。配送業者來りて液晶テレヴィジョンを設置しDVDレコーダーに接續してかへりたり。高島俊男お言葉ですが九卷芭蕉のガールフレンドを讀む。昭和天皇無聊を慰めむとたび／＼考古學者江上波夫に電話かけしに、江上これに應へて天皇家は朝鮮半島を通りて日本に來りし騎馬民族なりと說き、天皇大に興味を示したりきといふ。余竊に思ふに宮内廳朝鮮起源の證據多く隱匿してゐるべし。今冬初めてオイルヒーターを書齋に置く。夏掛蒲團を二枚重ねて眠る。余は冬蒲團毛布など重きものを好まず。
空始めて晴れ渡りぬ。風なけれど寒き日なり。今年は去月の暴暖にて霜葉うつくしからず。母上を伴ひ量販店Ｋに赴き液晶テレヴィジョンとDVD錄畫機を購ふ。今月はシャープ社製品廉賣月間なりとて思ひの外安し。午後事務書類作成、日は忽ち暮れたり。
深更久振りに睡眠藥を飮みしが睡ること纔に三時間あまり、昧爽に起き出で聯載原稾を畢る。曇りて寒きこと作の如し。十年使ひし居間のテレヴィジョンいよ／＼故障したれば母上を伴ひ家電量販店ＫとＥに徃き液晶テレヴィジョンとＤＶＤ錄畫機の價格を調べる。候補は三十二型なりしかど陳列棚を見るに三十二型は最小、主流は四十六型なり。大なるを見て一驚を喫す。午後事務處より火急の用件あり。ピースボートにて世界周遊中のＦ叔母より電子郵件あり。玖馬寄港間際なれど上陸半日延期され、カストロ逝去か或はクーデターかと乘客噂すること頻りなりといふ。ベネズエラの文部相叔母の鄰の卓にて電子郵件を書いてゐる由。グランカナリア島テルデ市に日本國憲法第九條の紀念碑あるを見て感激したりといふ。枕上DVDにてマテオ・ヒル監督パズルを看る。セビーリャ觀光活動寫眞なり。
陰。寒し。安定劑デパスを飮み授業を行ふ。中央圖書館に立寄り病院に徃きカウンセリングを受く。長き夢の分析に大に疲勞す。聯載原稾二枚。
原稾漸く脫稾。晡時ござらつせに浴す。西班牙の携帶電話にかけるに已に日本に向け出發したる由。
快晴。胃痛みて終日臥褥に在り。記すべき事なし。
雨。寒し。何事もなし得ず。午睡。星斗森然たり。
陰。終日臥床に在り。
曇天。午睡燈刻に寤む。夢の中にても執筆の苦しみに藻掻けり。いつしか雨となりぬ。
乍陰乍晴。感興來らず輾轉反側。立川談志太田光のDVD笑ふ超人を看る。黃金餠、らくだ、鼠穴。
陰晴定らず。朝晚寒し。通常授業。プログラム原稾を書かむとて筆とるも感興來らず。リアル・グループのCDを複寫しクロネコヤマトメール便にてＩ君に送る。夕食後鳥籠の扉を開けるにシジミ嬉々として出でゝ屋根に登り、余のまはりを飛囘ること日課の如し。動物嫌ひの父上鳥インフルエンザに罹りさうだと云はる。呵々。米カリフォルニア州ケルン郡敎育委員會學區内全高等學校に "In God We Trust" の標語を揭げしむ。愛國心の煽動洋の東西を問はず。この日立冬。
快晴。小春の好き日なり。校正。Ｉ君より電話あり、新郞證人として結婚式に參列されたしと言ふ。光榮なれば快諾す。晚夏N子より讓受けたりしまゝの東芝製テレヴィジョンにDVDプレーヤーを接續しスター・ウォーズ第三話シスの復讐を看る。劍劇の殺陣稚拙極まりなし。これ全話共通の缺點なり。日比谷舊藝術座跡にシアタークリエ開塲。杮落し恐れを知らぬ川上音二郞一座、脚本演出三谷幸喜。
曇りて風寒し。門前の廣塲落葉狼籍たり。東京大學來年度より親の年收四百萬圓に滿たざる學部生授業料を無條件に免除するといふ。現年額五拾參萬五千八百圓。大學院博士課程も大半の學生免除さるゝ由。
晴れし空暮方より雨となる。聯載原藁をつくる。ちくま文庫高島俊男漱石の夏やすみを讀む。卷頭に收められし木屑錄譯闊達にして精緻、非の打處なし。
晴れて寒きこと昨日の如し。原稾二十五枚校正。讀書。あふといふファイラを安裝す。DOS軟件に似て頗る輕快なり。パキスタン陸軍參謀長兼大統領ムシャラフ非常事態を宣言す。
快晴の空拭ふが如し。讀書。夕刻ござらつせ溫泉に浴す。露天風呂湯入替中にて入れず、職員詫びて入浴券を配りゐたり。歸途頭巾附き外套を着たる少女自轉車にて走り去りを見る。文化の日祝日なり。イーゴリ・モイセーエフ歿享年百一。
昧爽に起き出で書齋ベランダにて煙草を吸ふ。晴れて北風吹きすさみ寒氣甚し。白鶺鴒ちぴ／＼と啼きて飛びゆくを見る。プログラム原稾執筆餘事なし。初更 YOMIURI Online をみるに福田首相小沢一郎に聯立參加を打診せりとの速報あり。民主黨役員會これを拒否す。小沢は聯立に意慾的との報道もあり。過日小泉前首相語りて曰く、民主黨は自民黨非主流派なりと。肯綮に中るといふべし。抑も民主黨は自民黨より分裂して生れたる黨なり。現代日本に野黨なし。ブエノスアイレスに同性愛向け五ツ星旅亭アクセル・ホテル開業。ガソリン價格八圓上り壹百五拾七圓になりぬ。
陰曆九月二十二日。雨ふりてはまた歇む。授業にて玖馬のボーカル・サンプリングを聽く。思ひの外反響少し。町役塲に行き用事を辨じ、中央圖書館に立寄るに、便所前の平臺に週刊誌月刊誌の山あり、ご自由にお持歸り下さいと書かれたる紙添られてあり。十月の週刊文春と文學界を持歸る。二時主治醫のカウンセリングを受く。三時半家にかへり商業文作成す。雜誌をみるに文春は昨年號、文學界は三年前の號なり。粗忽につける藥なし。