theatrum mundi | プロフィール

氏名　古屋雄一郎　（ハンドルネームは「ゆう」または「粗忽天皇」）
専門　スペイン演劇の研究・紹介
出身地　札幌
生年　乙巳の年
学歴
- マドリード・コンプルテンセ大学政治学部（1986～87年）
- マドリード・コンプルテンセ大学哲文学部（1992～93年）
- 東京外国語大学大学院博士後期課程（地域文化研究科地域文化専攻）単位取得退学（1996年）
職歴
- 清泉女子大学（スペイン文学特殊講義）
- 大妻女子大学・東海大学・東京工科大学・駿河台大学・鴎友学園専攻科・東京成徳短期大学（スペイン語非常勤講師）
- 愛知県立大学外国語学部スペイン学科専任講師（1998年4月～2003年3月）
- 中京大学非常勤講師（初級スペイン語／2006年4月～現在）

モロッコの甘く危険な香り Bajarse al moro
- 原作　ホセ・ルイス・アロンソ・デ・サントス José Luis Alonso de Santos
- 劇団　青年座
- 演出　鈴木完一郎
- 劇場　青年座劇場
- 出演　大家仁志、土屋美穂子、那須佐代子、加門良、阪上和子、後藤健、中野浩司
- 初演　1992年9月
- 再演　2003年3月
- 翻訳　上演台本
自転車は夏のために Las bicicletas son para el verano
- 原作　フェルナンド・フェルナン＝ゴメス Fernando Fernán-Gómez
- 劇団　青年座
- 演出　鈴木完一郎
- 劇場　青年座劇場
- 初演　1993年7月
- 翻訳　上演台本
エリザベス Contradanza
- 原作　フランシスコ・オルス Francisco Ors Jarrín
- 劇団　銀座セゾン劇場プロデュース公演
- 演出　ヌリア・エスペル
- 出演　坂東玉三郎、鳳蘭、団時朗、藤堂新二、岡田眞澄、川崎麻世、大友龍三郎、中山正幻、天本英世
- 劇場　銀座セゾン劇場
- 初演　1993年8月
- 再演　1995年8月
- 翻訳　上演台本
シモン・ボリバル、夢の断片 Simón Bolívar: fragmentos de un sueño
- 原作　ウィリアム・オスピーナ William Ospina
- 演出　オマール・ポラス Omar Porras
- 出演　オマール・ポラス、木内琴子、貴島豪、たきいみき、渡辺敬彦
- 劇場　静岡芸術劇場
- 初演　2011年7月2日・3日
- 翻訳　上演台本及び日本語字幕制作
薔薇の花束の秘密 El misterio del ramo de rosas
- 原作　マヌエル・プイグ Manuel Puig
- 演出　森新太郎
- 出演　角替和枝、美加理
- 劇場　静岡芸術劇場
- 初演　2015年12月3日～23日
- 翻訳　上演台本
大女優になるのに必要なのは偉大な台本と成功する意志だけ
Lo único que necesita una gran actriz es una gran obra y las ganas de triunfar
- 原作　ディアナ・ガブリエラ・マガジョン・ガルシア、マリア・デル・カルメン・ルイス、ダミアン・ガルシア・セルバンテス
- 劇団　バカ35（vaca 35）
- 演出　ダミアン・ガルシア・セルバンテス
- 出演　ディアナ・ガブリエラ・マガジョン・ガルシア、マリア・デル・カルメン・ルイス
- 劇場　レストランフランセ（静岡）
- 初演　2018年5月4日～6日
- 翻訳　日本語字幕・字幕操作
モロッコの甘く危険な香り Bajarse al moro
- 原作　ホセ・ルイス・アロンソ・デ・サントス José Luis Alonso de Santos
- 劇団　文学座有志による自主企画公演vol.2
- 演出　西本由香
- 劇場　文学座新モリヤビル稽古場
- 出演　石井麗子、木場允視、宮澤和之、内堀律子、柴田美波、光山恭平、香川伊織
- 初演　2018年6月27日～30日
- 翻訳　上演台本
可能性は風景の前で姿を消す La posibilidad que desaparece frente al paisaje
- 原作　パブロ・ヒスベルト Pablo Gisbert
- 劇団　エル・コンデ・デ・トレフィエル（スペイン）
- 演出　タニヤ・バイエラー
- 劇場　東京芸術劇場シアターイースト
- 出演　ニコラス・カルバハル・チェルキ、ダビ・マリョルス、ニコラ・シュバリエ、アルベルト・ペレス・イダルゴ
- 初演　2019年10月30日東京芸術祭ワールドコンペティション2019参加作品
- 翻訳　日本語字幕
汝、愛せよ Tú Amarás
- 原作　パブロ・マンジ Pablo Manzi
- 劇団　ボノボ（チリ）
- 演出　アンドレイーナ・オリバリ、パブロ・マンジ
- 劇場　東京芸術劇場シアターウエスト
- 出演　ガブリエル・カニャス、カルロス・ドノソ、パウリーナ・ヒグリオ、ギレルメ・セプルベダ、ガブリエル・ウルスーア
- 初演　2019年11月2日東京芸術祭ワールドコンペティション2019（批評家賞・観客賞・最優秀パフォーマー賞受賞）
- 翻訳　日本語字幕

Sharaku
- 原作　矢代静一『写楽考』
- 劇団　青年座
- 演出　石澤秀二
- 出演　竹中直人ほか
- スペイン公演　マドリード、ビトリア、サラゴサ、バルセロナ（1989年）
- 翻訳　スペイン語字幕製作
Yaobikuni
- 原作　岸田理生『八百比丘尼』
- 劇団　西崎緑舞踊団
- 演出　鈴木完一郎
- 出演　西崎緑ほか
- スペイン公演　マドリード
- 初演　1990年
- 翻訳　スペイン語字幕製作
Sancho Panza
- 原作　多和田葉子『サンチョ・パンサ』
- 劇団　らせん舘
- 演出　嶋田三朗
- 出演　市川ケイ、とりのかな
- 初演　2000年12月　東京両国シアターΧ、大阪hep・hall
- 再演
  - 2001年2月　愛知・長久手文化の家
  - 2002年5月　クルトゥア・ブラウアライ（ベルリン）
  - 2002年11月　東京・両国シアターΧ
  - 2003年1月8・9日　バルパライソ（チリ）・Teatro Municipal de Valparaíso
  - 2003年1月10～12日　サンティアゴ（チリ）・Teatro Universidad Católica
  - 2003年1月15日　コンセプシオン（チリ）・Teatro Concepción
  - 2003年2月27日　ドイツ・EWA、Frauenzentrum
  - 2003年4月22日　ベルリン・Brecht Haus
  - 2003年5月27日　バルセロナ・Casa Elizalde
  - 2003年6月9・11日　マイアミ・Teatro Avante （第18回国際ヒスパニック演劇祭）
  - 2005年7月28日　カネー・ダ・マール（カタルーニャ）・Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto
- 翻訳　スペイン語上演台本
Taketori Monogatari
- 原作　小松幹生『竹取物語』
- 劇団　影法師
- 演出　鵜山仁
- 中米ツアー
  - 2003年2月18・19日　パナマ　Teatro Anayansi
  - 2003年2月23・24日　サン・ホセ（コスタリカ）　Teatro Popular Melico Salazar
  - 2003年2月28・3月1日　ケレタロ（メキシコ）　Auditorio Josefa Ortiz de Domínguez
  - 2003年3月4・5日　アグアスカリエンテス（メキシコ）　Teatro Aguascalientes
  - 2003年3月8・9日　グアナフアト（メキシコ）　Teatro Juárez de Guanajuato
  - 2003年3月14・15日　アンティグア（グアテマラ）　Monasterio Santa Cruz de Antigua
  - 2003年3月19・20日　ポランコ（メキシコ）　Teatro Julio Castillo
『言葉～アイヒマンを捕らえた男』
- 作者　山崎正和
- 劇団　シアター21
- 演出　鵜山仁
- 初演　2003年12月
- 翻訳　台詞の一部をスペイン語に翻訳
Medea
- 原作　エウリピデス『王女メデイア』
- 劇団　SPAC
- 演出　宮城聰
- 出演　美加理、阿部一徳、赤松直ほか
- コロンビア公演　イベロアメリカ国際演劇祭（2010年4月）
- 翻訳　スペイン語字幕製作
Atdo a un palo / Los hongos
- 原作　狂言『棒縛』『茸《くさびら》』
- 劇団　万作の会
- 出演　野村萬斎ほか
- 会場　コスタリカ国立劇場（サンホセ、2016年8月）
- 翻訳　スペイン語字幕製作

小島章司フラメンコ舞踊団『1929』（2000年）▼制作協力　
小島章司フラメンコ舞踊団『黒い音』（2001年）▼演出補佐
小島章司フラメンコ舞踊団『一瞬と永遠』（2003年）▼制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『Adentro ―秘すれば花―』（2004年）▼制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『鳥の歌 A PAU CASALS』（2005年）▼制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『FEDERICO』（2006年）▼翻訳・制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『戦下の詩人たち《愛と死のはざまで》』（2007年）▼翻訳・制作協力▼天皇皇后両陛下ご観覧
小島章司フラメンコ舞踊団『越境者』（2008年）▼翻訳・制作協力
小島章司フラメンコ奉納公演『聖なるいのち～空海に捧ぐ～』（2009年6月14日）▼制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『ラ・セレスティーナ～三人のパブロ～』（2009年11月27～29日）▼翻訳・制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『ラ・セレスティーナ』フェスティバル・デ・ヘレス招聘公演（2011年2月27日）▼翻訳・制作協力
小島章司フラメンコ舞踊団『ラ・セレスティーナ』東京凱旋公演（2011年12月2～4日）▼翻訳・制作協力

翻訳: カルデロン・デ・ラ・バルカ「名誉の医師」（『スペイン黄金世紀演劇集』名古屋大学出版会、2003年所収／丸谷才一さんによる書評（毎日新聞2003年6月29日読書欄））; フェルナンド・フェルナン・ゴメス「自転車は夏のために」（田尻陽一氏との共訳／『現代スペイン演劇選集Ⅰ』カモミール社、2014年所収）; ホセ・ルイス・アロンソ・デ・サントス「モロッコの甘く危険な香り」（『現代スペイン演劇選集Ⅰ』カモミール社、2014年所収）; ホセ・サンチス・シニステーラ「歌姫カルメーラ」（『現代スペイン演劇選集Ⅰ』カモミール社、2014年所収）

著書: 「ただ、見る場所が異なるだけ」（岩波『科学』2001年8月号）; 「アンダルシア、あるいは文化多元主義」（季刊『アンダルシア時代』第3号）; 「身体の知性―――ロルカと二一世紀」（川成洋・坂東省次編『南スペイン・アンダルシアの風景』丸善ブックス、2005年所収）; 学研辞典編集部編『超釈日本文学の言葉: 名言名句辞典』学研教育出版、2013年; 立石博高・奥野良知編『カタルーニャを知るための50章』明石書店、2013年; 学研辞典編集部編『クリエーターのための地名ネーミング辞典』学研教育出版、2014年; 学研辞典編集部編『用例でわかる類語辞典第2版』学研教育出版、2015年; 『敬語が劇的に上達する７日間プロジェクト』ＭＢビジネス研究班、2015年（永井雄吉名義）; 『ビジネス敬語は音読で身につけろ！！78の文例で、あなたの言葉遣いが劇的に改善する』ＭＢビジネス研究班、2015年（永井雄吉名義）; 学研辞典編集部編『小学生のまんが類語辞典』学研プラス、2016年; 学研辞典編集部編『用例でわかるカタカナ新語辞典第4版』学研プラス、2016年